1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.MX

3
00:00:32,880 --> 00:00:34,166
Odprite vrata,

4
00:00:34,840 --> 00:00:37,411
in dovolili vam bomo, da obdržite
tvoje življenje in tvoja svoboda!

5
00:00:38,320 --> 00:00:39,446
kdo si

6
00:00:41,000 --> 00:00:42,684
Mojstri sveta!

7
00:00:44,080 --> 00:00:47,289
Boš, če poginemo!

8
00:00:49,040 --> 00:00:52,886
Dačani

9
00:03:21,880 --> 00:03:23,291
Imam ga!

10
00:03:24,200 --> 00:03:26,771
- Ne, imam ga!
- No, čigava puščica je to?

11
00:03:29,120 --> 00:03:31,885
Tvoja. Tu nekje je.
Ni mogel iti daleč.

12
00:03:33,600 --> 00:03:36,001
Kliče nas stric Luper.
Bolje, da greva nazaj.

13
00:03:36,120 --> 00:03:38,851
Raje greš nazaj, kot da vidiš
da sem jaz tisti, ki je dobil jelena.

14
00:03:39,000 --> 00:03:40,126
pridi !

15
00:04:03,720 --> 00:04:06,803
Tako je žalosten!
Njegove oči so polne solz.

16
00:04:08,480 --> 00:04:10,369
Imel si prav.
To je tvoja puščica.

17
00:04:11,720 --> 00:04:13,370
Tvoj cilj je zelo dober.

18
00:04:13,480 --> 00:04:16,086
Si pozabil, da sem jaz tisti
kdo te je naučil ciljati?

19
00:04:16,880 --> 00:04:20,282
kje si bil
Moral bi ti zlomiti kosti!

20
00:04:21,080 --> 00:04:22,730
Zaradi tebe se potepam
gore!

21
00:04:22,840 --> 00:04:26,128
utihni ! ne ...
Uganite, katere novice vam prinašam!

22
00:04:26,280 --> 00:04:28,760
Kaj je to?
- Ugibajte!

23
00:04:28,880 --> 00:04:32,362
- Mladinsko tekmovanje?
- Prav. Naslednji teden v Argidavi.

24
00:04:32,960 --> 00:04:35,440
Daj no, pusti to tukaj
in sledi mi! Decebal nas čaka.

25
00:04:35,560 --> 00:04:37,881
- Ujel me boš!
- Kdo ga prvi doseže?

26
00:05:06,800 --> 00:05:09,371
- Torej, tukaj si!
- Tvoj konj je bil boljši.

27
00:05:09,640 --> 00:05:11,881
To praviš ti.
Jaz sem boljši jahač.

28
00:05:20,840 --> 00:05:22,649
Ali mi ne boš pomagal?

29
00:05:24,680 --> 00:05:27,001
Ali greš po
malo izvirske vode?

30
00:05:30,360 --> 00:05:31,646
Ali boš 7

31
00:05:32,880 --> 00:05:35,929
Moral bi vedeti, da je bojevnik
ne izvaja nobenega ženskega zbora.

32
00:05:41,560 --> 00:05:43,449
No, ti bojevnik!

33
00:05:43,760 --> 00:05:46,206
- Greš po vodo! kajne?
- Ne !

34
00:05:48,360 --> 00:05:51,807
Povej mi, kdo bo prinesel vodo?
Kdo je tisti?

35
00:05:52,160 --> 00:05:53,924
Boli me!

36
00:05:56,320 --> 00:05:59,290
Žal ti bo.
Pripravila sem ti presenečenje.

37
00:06:01,640 --> 00:06:03,324
Samo tako praviš.

38
00:06:15,200 --> 00:06:16,167
Meda!

39
00:06:16,520 --> 00:06:19,444
- Meda! Ali je moj?
- Ja, tvoj je!

40
00:06:19,800 --> 00:06:21,450
- Lahko vzamem?
- Ja!

41
00:06:29,960 --> 00:06:31,325
pridi !

42
00:08:26,360 --> 00:08:29,762
Fuscus, ali boš pokazal te neumnosti?
kako vreči kopje?

43
00:08:51,280 --> 00:08:52,645
To so renske legije.

44
00:09:29,520 --> 00:09:31,443
Stavim deset kozarcev falernskega vina

45
00:09:31,600 --> 00:09:34,922
da bo njegovo kopje zabodlo oko
od tarče!

46
00:09:35,600 --> 00:09:36,806
Ali mi zaupaš?

47
00:09:37,120 --> 00:09:40,203
Dal sem ti prvo lekcijo.
Dokaži, da si zaslužiš moje zaupanje!

48
00:09:50,200 --> 00:09:52,043
Točni ste, kot vedno.

49
00:09:52,960 --> 00:09:56,123
Povej mi, kako to, da naš ljubljeni
cesar Domicijan

50
00:09:56,520 --> 00:09:57,965
ni prišel s tabo?

51
00:09:58,080 --> 00:10:00,811
Mislil sem, da je veliko bolj vnet
prevzeti zasluge za našo zmago

52
00:10:01,000 --> 00:10:03,367
in pridobi naziv
od "Dacicus".

53
00:10:03,680 --> 00:10:06,604
- Tukaj bo čez štiri dni.
- Štiri dni, pravite ...

54
00:10:07,040 --> 00:10:08,451
Da, takoj za mano je.

55
00:10:08,600 --> 00:10:11,251
Cesarska hiša se premika počasneje
kot konjeniki.

56
00:10:11,360 --> 00:10:14,569
Ima veliko sužnjev,
tako moški kot ženske.

57
00:10:15,720 --> 00:10:18,087
In kakšne ženske so,
dragi Fuscus!

58
00:10:18,360 --> 00:10:21,523
Vse je vzel s seboj:
čarovniki, kuharji...

59
00:10:21,720 --> 00:10:24,803
S seboj je vzel celo nekaj zgodovinarjev
njem, umetniki iz Male Azije

60
00:10:24,960 --> 00:10:27,281
in veliko računovodij
prešteti daško zakladnico.

61
00:10:27,400 --> 00:10:28,890
Da mu čuvajo hrbet,

62
00:10:29,000 --> 00:10:31,606
cesar vzel s seboj
Peta italska legija.

63
00:10:31,760 --> 00:10:35,048
Bolje, da je ostal v Rimu,
za dobro vseh nas.

64
00:10:35,240 --> 00:10:37,083
Za naše in za njegovo dobro.

65
00:10:37,640 --> 00:10:40,803
Izkoristimo te štiri
dni! Ti, bolj kot kdorkoli drug.

66
00:10:41,200 --> 00:10:43,851
- Zakaj je tako?
- Pridi!

67
00:10:51,640 --> 00:10:53,210
Oče!

68
00:10:55,800 --> 00:10:59,247
Toliko časa je minilo, odkar sem se videl
ti! Zdaj si močan kot medved!

69
00:10:59,360 --> 00:11:02,887
Oprostite mi! vesela sem da te vidim.
Pogrešala sem te in tvoje nasvete.

70
00:11:03,000 --> 00:11:06,527
Sam si se dobro odrezal.
Atius, lahko si ponosen na svojega sina.

71
00:11:07,080 --> 00:11:10,243
Pokril se je s slavo
na vseh bojiščih.

72
00:11:11,080 --> 00:11:14,448
Slava in prah tudi... Dovolite mi
obrišite sledi tega dolgega potovanja.

73
00:11:14,560 --> 00:11:17,211
- Na voljo imate mojo kopel.
- Pohitela bom.

74
00:11:19,520 --> 00:11:22,490
Atius... Domician bo tukaj
v štirih dneh.

75
00:11:22,760 --> 00:11:24,364
Koliko vojakov
je ostal pri njem?

76
00:11:24,520 --> 00:11:27,251
Peta ltalica. Bili so
pod mojim poveljstvom v Siriji.

77
00:11:27,360 --> 00:11:31,160
Njihov dejanski vodja je dober
vojak, a rad ima vino in denar.

78
00:11:31,320 --> 00:11:32,731
Imel bo oboje.

79
00:11:32,920 --> 00:11:37,642
Kaže pa, da bo
Severusa je najtežje prepričati.

80
00:11:38,240 --> 00:11:40,607
Jaz sem ga naučil

81
00:11:40,720 --> 00:11:44,202
da se drži stran od parcel
ki najedajo imperij.

82
00:11:44,520 --> 00:11:46,522
Predvidevam, da
med našo prvo bitko,

83
00:11:46,680 --> 00:11:49,843
zgodila se bo huda nesreča
našemu »božanskemu« Domicijanu.

84
00:11:49,960 --> 00:11:54,170
- Ne sme biti prve bitke.
- Atius, veš, da mi lahko zaupaš.

85
00:11:54,360 --> 00:11:56,647
Zakaj nočeš
vojna proti Dakiji?

86
00:11:57,600 --> 00:12:01,650
Odkar sva se spoznala, ko si bil
ubogi častnik brez gospodarja,

87
00:12:01,760 --> 00:12:04,081
in vse do danes, ko si postal
slavni in bogati,

88
00:12:04,200 --> 00:12:06,123
Jaz sem bil tisti
ki postavlja vprašanja.

89
00:12:06,240 --> 00:12:09,767
v redu Oprostite mi!
Naredili bomo po vašem.

90
00:12:10,800 --> 00:12:14,805
To je pravi način, Fuscus.
Vedno je bilo tako.

91
00:12:15,240 --> 00:12:17,527
Moje odločitve so bile vedno
najboljši.

92
00:12:17,920 --> 00:12:19,410
Tukaj je naš junak!

93
00:12:20,880 --> 00:12:22,928
Moja večerja bo slabša
kot Domicijanov,

94
00:12:23,080 --> 00:12:25,321
ampak vabim, da se mi pridružiš
z vsem srcem.

95
00:12:25,520 --> 00:12:26,851
Do zmage proti Dacarjem!

96
00:12:41,880 --> 00:12:43,564
torej...

97
00:12:44,400 --> 00:12:47,802
Razvajate se
v ostudnih orgijah...

98
00:12:48,320 --> 00:12:50,846
Mislil si, da sem utrujena,

99
00:12:51,840 --> 00:12:55,083
da sem potreboval štiri dni
priti sem.

100
00:12:56,080 --> 00:12:58,731
Zakaj nisi na drugi strani
reke, pogumni Fuscus ?

101
00:12:59,000 --> 00:13:03,881
Poglejte! Tukaj je Atius, srce
in živca rimskega senata!

102
00:13:04,280 --> 00:13:07,011
Kaj delaš tukaj?
Imate novice, kajne?

103
00:13:07,200 --> 00:13:10,409
Slaba novica, seveda.
Kaj drugega?

104
00:13:10,960 --> 00:13:15,090
Poslušam in se pripravljam
slišati karkoli.

105
00:13:22,640 --> 00:13:26,042
smešno! Zakaj Markomani
uprli prav zdaj?

106
00:13:26,520 --> 00:13:28,761
Morda zato, ker
zlata Dačanov.

107
00:13:28,880 --> 00:13:33,488
Ali ste nori ali pa izdajalci.
Hočeš, da opustim to vojno

108
00:13:34,840 --> 00:13:37,446
in se vrniti v Rim
ne da bi plačal moje legije?

109
00:13:37,720 --> 00:13:41,088
Ne. Prečkali boste Donavo
takoj!

110
00:13:41,800 --> 00:13:45,043
Rad bi dal senatu
Tudi Fuscusovo mnenje.

111
00:13:45,320 --> 00:13:51,407
Sem vojak in spoštujem rimski zakon
in odločitve senata.

112
00:13:52,560 --> 00:13:56,201
Povem ti, da bi rabil drugega
pet legij za poraz Dačanov.

113
00:13:56,320 --> 00:13:57,890
Fuscus, povedal si mi v Rimu

114
00:13:58,000 --> 00:14:00,651
ki bi jih ena sama legija zdrobila
barbari

115
00:14:00,880 --> 00:14:03,804
Niti zadnji moj vojak
bi rekel kaj takega.

116
00:14:03,960 --> 00:14:07,521
Naklepal si proti meni.
Rad bi me videl nazaj v Rim,

117
00:14:07,640 --> 00:14:11,008
premagali Dačani in z
vse legije neplačane in nezadovoljne.

118
00:14:11,480 --> 00:14:13,528
Kaj imaš za povedati,
Severus?

119
00:14:13,920 --> 00:14:15,888
Jaz sem za odhod v vojno.

120
00:14:17,400 --> 00:14:20,722
Ne pozabimo tega Julija Cezarja
je rekel spopad z Dačani

121
00:14:21,000 --> 00:14:23,685
bi bilo težje
kot tista z Galci.

122
00:14:23,840 --> 00:14:29,165
Zdaj želim več meditirati
o Cezarjevem koncu, kot njegove besede.

123
00:14:29,920 --> 00:14:32,287
Domicijan, bodimo odkriti!

124
00:14:33,160 --> 00:14:36,607
Zanima vas več o Decebalovih
zlata, kot v zmagi na bojišču.

125
00:14:36,720 --> 00:14:40,042
Vedno sem rekel, da bogati ljudje
so tudi najbolj inteligentni.

126
00:14:40,160 --> 00:14:42,606
Se vam ne zdi, da več
glasniki, ki jih je vodil prebrisan mož

127
00:14:42,800 --> 00:14:46,486
bi od Decebala dobil tisto, kar ti
tako močno želijo, a brez vojne?

128
00:14:46,600 --> 00:14:48,443
Kdo bi lahko bil ta moški?

129
00:14:48,760 --> 00:14:50,762
Ko sem prišel iz Male Azije,
pred desetimi leti,

130
00:14:50,880 --> 00:14:54,282
Imel sem nekaj plodnih pogajanj
z Durasom, nekdanjim dačkim kraljem.

131
00:14:54,520 --> 00:14:58,161
v redu Potem pojdi! Ampak vzemi
eden mojih osebnih stražarjev s teboj.

132
00:14:58,400 --> 00:15:00,402
Medtem pa vi zgradite most!

133
00:15:00,520 --> 00:15:03,364
Navedel boš boljši argument
pred barbari,

134
00:15:03,480 --> 00:15:07,246
če bo naših dvanajst legij
na levi obali reke Donave.

135
00:15:07,400 --> 00:15:09,926
Usmiljen bom do barbarov.

136
00:15:11,520 --> 00:15:14,126
Navsezadnje ne maram vojn.

137
00:15:15,080 --> 00:15:21,281
Lahko bi bil pesnik,
če ne bi imel v mislih Neronove usode.

138
00:15:39,600 --> 00:15:41,728
Bilo je kratko srečanje.

139
00:15:43,560 --> 00:15:46,291
Dovolite mi, da grem s tabo
na drugi obali!

140
00:15:46,760 --> 00:15:48,728
hotela sem te vprašati
ista stvar.

141
00:15:48,960 --> 00:15:51,884
Čakal sem na ta trenutek
že toliko let!

142
00:15:52,000 --> 00:15:54,287
Čakal sem na to in se tega bal.

143
00:15:55,600 --> 00:15:57,284
rad bi te razumel.

144
00:15:57,600 --> 00:15:59,807
Toliko stvari je
ne razumeva, sin moj!

145
00:16:01,640 --> 00:16:06,601
Smo kot lupina, ki se želi zbrati
neizmernost in tuljenje morja.

146
00:16:08,000 --> 00:16:11,561
Včasih nas življenje prisili, da se skrijemo
pred našim najdražjim.

147
00:16:41,680 --> 00:16:44,411
Sin, mi zaupaš?

148
00:16:45,720 --> 00:16:49,520
Predobro veš, da si pomemben
zame največ od vsega.

149
00:17:20,120 --> 00:17:22,805
Rad bi ostal s teboj
še nekaj trenutkov.

150
00:17:24,400 --> 00:17:28,610
Da, oče. Oznanil bom stražarja
ki mora priti s teboj.

151
00:17:59,160 --> 00:18:00,969
Išči povsod!

152
00:18:48,600 --> 00:18:51,444
Domicijan, naj bom jaz tisti
kdo začne bitko!

153
00:18:55,440 --> 00:19:01,891
Senat in rimsko ljudstvo
izgubili našega najboljšega človeka.

154
00:19:03,560 --> 00:19:05,528
Boli me.

155
00:19:07,240 --> 00:19:10,767
Poslal bom žaro z njegovim pepelom
v Rimu,

156
00:19:12,800 --> 00:19:17,886
mesto, ki ga je ljubil in mu je služil
kot noben drug.

157
00:19:20,000 --> 00:19:26,167
In ti barbari bodo vedeli
Rimska jeza!

158
00:19:59,880 --> 00:20:02,690
Samo pet vas je ostalo
v velikem tekmovanju.

159
00:20:03,200 --> 00:20:05,851
Pogumno se bori!
Naj zmaga najboljši!

160
00:20:46,200 --> 00:20:49,807
- Samo še trije so!
- Zdaj lahko vidite moje sposobnosti poučevanja.

161
00:20:49,920 --> 00:20:52,526
Ampak, če sem iskren,
Jaz bi bil boljši!

162
00:21:16,480 --> 00:21:18,050
Glej 7

163
00:21:33,960 --> 00:21:37,885
Decebal, Rimljani prečkajo
Donaris.

164
00:21:38,680 --> 00:21:42,287
Ubil sem njihovega prvega plemiča
ki so stopili na našo zemljo.

165
00:21:56,920 --> 00:22:00,686
Bil je edini Rimljan
ki ne bi smel umreti.

166
00:22:01,600 --> 00:22:04,729
Mislil sem, da ... je bilo dobro
stvar.

167
00:22:17,960 --> 00:22:19,803
Cotizo !
Ne zmagajte na tem tekmovanju!

168
00:22:19,920 --> 00:22:21,809
- Ti si nor.
- Nisem.

169
00:22:22,080 --> 00:22:25,323
Vojna bo, Cotizo.
Prosim, ne zmagajte na tekmovanju!

170
00:22:25,640 --> 00:22:27,404
- Me slišiš?
- V redu.

171
00:22:27,560 --> 00:22:29,210
obljubi mi!

172
00:22:30,240 --> 00:22:33,164
Obljubim... Zmagal bom na tekmovanju.

173
00:23:33,920 --> 00:23:36,730
Decebal !
Naš najboljši bojevnik je zmagal na tekmovanju.

174
00:23:37,440 --> 00:23:39,090
Tvoj sin je!

175
00:23:51,280 --> 00:23:52,691
ne!

176
00:23:53,640 --> 00:23:57,087
Počakali jih bomo tukaj
in jih bomo zdrobili kot mravlje.

177
00:23:59,640 --> 00:24:01,369
Kaj to pomeni?

178
00:24:01,480 --> 00:24:04,927
Hočeš, da jaz, Luper, bežim od tega
Rimljanov obraz kot ženska?

179
00:24:05,040 --> 00:24:10,285
Obstaja dvanajst legij,
to je 72354 moških.

180
00:24:11,000 --> 00:24:13,321
Vodi jih general Fuscus.

181
00:24:14,680 --> 00:24:17,047
Kako to veš?
- Zoltes mi je povedal.

182
00:24:19,640 --> 00:24:22,803
Od zdaj naprej, dokler ne umremo
ali jih premagati,

183
00:24:22,920 --> 00:24:24,843
Jaz sem tisti, ki daje
naročila!

184
00:24:27,600 --> 00:24:30,968
Otroci, ženske in stari ljudje
bo šel v hribe.

185
00:24:31,880 --> 00:24:34,531
Rimljane boste obdržali tukaj
do polnoči.

186
00:24:36,760 --> 00:24:40,890
Ne upaj si umreti kot junak,
ali ti bom zlomil kosti!

187
00:25:10,040 --> 00:25:14,443
Oče, nisi nas naučil bežati.
Zakaj se ne soočimo z Rimljani?

188
00:25:14,840 --> 00:25:17,286
Tej vojni se moramo izogniti,
Cotizo.

189
00:25:17,840 --> 00:25:20,127
oprosti mi,
ampak govoriš kot Meda.

190
00:25:21,120 --> 00:25:24,010
Na tvojem mestu se ne bi obrnil
moj hrbet Rimljanom.

191
00:25:24,640 --> 00:25:28,326
Moj sin, ali si ti in ti
drugi mi ne zaupajo več?

192
00:25:29,200 --> 00:25:32,761
Nisem hotel reči tega. Vsi
ljubi te in ti bo sledil.

193
00:25:33,080 --> 00:25:35,208
Ponosen sem, da sem tvoj sin.

194
00:25:36,360 --> 00:25:38,010
Pojdi!

195
00:25:38,440 --> 00:25:42,047
Vzemi Medo in pomagaj drugemu
ljudje! Dobim te kasneje.

196
00:26:25,040 --> 00:26:26,565
Videti je zapuščeno.

197
00:26:27,120 --> 00:26:30,602
Ja... Prvič je
pozdravljajo nas z rožami.

198
00:28:18,720 --> 00:28:21,087
Umikajo svoje čete.
Dali smo jih na beg.

199
00:28:21,200 --> 00:28:24,363
Ne, mladenič.
Naboj je pred nami. poglej !

200
00:31:49,000 --> 00:31:50,968
hitreje! pridi !

201
00:31:52,720 --> 00:31:54,563
Preživeti moramo do polnoči!

202
00:31:54,760 --> 00:31:57,411
me slišiš
Moramo! Pohitite!

203
00:31:59,960 --> 00:32:04,727
Zavzeli bomo trdnjavo!
Konjenica... Juriš!

204
00:33:04,120 --> 00:33:05,565
Fuscus!

205
00:35:34,440 --> 00:35:37,762
Vaš pogum na bojišču
te pohvali.

206
00:35:37,960 --> 00:35:41,601
Vaš oče, slavni Atius,
bo maščeval.

207
00:35:43,200 --> 00:35:44,884
Kakšen smrad!

208
00:35:45,720 --> 00:35:48,485
In zdaj, Fuscus, zaporniki ...

209
00:35:49,320 --> 00:35:50,651
Marcus!

210
00:36:21,400 --> 00:36:23,607
kaj je to
Imate samo enega zapornika?

211
00:36:26,880 --> 00:36:28,609
Dobro si se boril.

212
00:36:29,480 --> 00:36:32,245
Govori, pa boš vedel
Velikodušnost Rima!

213
00:36:33,160 --> 00:36:34,810
Kje je Decebal ?

214
00:36:38,360 --> 00:36:42,684
Imel sem tudi orožje,
ne bi bil tako pogumen.

215
00:36:43,360 --> 00:36:45,567
Vidim, da se nisi umil
tvoj obraz.

216
00:36:46,160 --> 00:36:48,208
Hočeš orožje?

217
00:36:49,640 --> 00:36:51,130
vzemi ga!

218
00:38:03,440 --> 00:38:05,044
Prav bleščeče...

219
00:38:06,440 --> 00:38:08,010
In brez okusa.

220
00:38:08,400 --> 00:38:09,845
Ali je vse to potrebno,

221
00:38:09,960 --> 00:38:12,611
za kup barbarov
ki se predajajo?

222
00:38:12,800 --> 00:38:17,488
Domicijan, to je Burebistin prestol,
eden najmočnejših Cezarjevih nasprotnikov.

223
00:38:17,880 --> 00:38:20,645
Če jih prejmete tukaj,
bodo navdušeni.

224
00:38:20,760 --> 00:38:25,607
Potem jih navdušimo, Fuscus!
Spustite barbare noter!

225
00:38:46,880 --> 00:38:48,723
Kdo od vas je Decebal?

226
00:38:49,880 --> 00:38:52,804
Decebal je veliki kralj
svobodnih Dačanov.

227
00:38:53,760 --> 00:38:57,845
Njegovo sporočilo prenašamo
rimskemu cesarju Domicijanu.

228
00:38:58,680 --> 00:39:00,603
Si ti tisti?

229
00:39:05,000 --> 00:39:06,331
jaz poslušam

230
00:39:25,520 --> 00:39:28,330
Miška... Žaba...

231
00:39:32,960 --> 00:39:35,566
Ptica ... Tulec sulic ...

232
00:39:37,320 --> 00:39:38,526
Nož za plug...

233
00:39:41,360 --> 00:39:45,649
Vaše sporočilo me je razveselilo.
Jaz sem za mir.

234
00:39:46,280 --> 00:39:50,205
Moji pogoji bodo poslani Decebalu
po mojem glasniku.

235
00:39:51,240 --> 00:39:54,289
Daj te glasnike
ogled našega kampa!

236
00:39:54,720 --> 00:39:57,007
Večino bi morali videti!

237
00:40:08,160 --> 00:40:12,449
Opišite njihovo strahospoštovanje in začudenje,
ob pogledu na mojo modrost!

238
00:40:13,960 --> 00:40:19,285
Fuscus, ali veš
kaj vse to pomeni?

239
00:40:22,840 --> 00:40:25,684
To je pogosta navada
z barbari.

240
00:40:26,200 --> 00:40:29,966
Skrivajo svoj ponos
skozi neumne pravljice.

241
00:40:30,640 --> 00:40:34,725
Miška je dežela,
žaba, vode.

242
00:40:34,960 --> 00:40:39,841
Ptica je nebo in njegova svoboda.
Sulice so njihovo orožje

243
00:40:39,960 --> 00:40:42,247
in nož za plug
je veliko zemlje.

244
00:40:42,400 --> 00:40:45,643
Bodite prepričani, da Decebal
podreja vam!

245
00:40:47,160 --> 00:40:49,208
Zapiši!

246
00:40:50,640 --> 00:40:55,009
Dragi moj Fuscus, spet imaš
me je presenetil s svojo duhovitostjo.

247
00:40:55,680 --> 00:40:57,887
Lahko narediš, kar hočeš
s temi živalmi.

248
00:40:58,000 --> 00:41:03,245
Jaz bom obdržal kletke
kot spomin na tvoj vpogled.

249
00:41:06,280 --> 00:41:08,806
Severus bo posredoval naš odgovor.

250
00:41:42,040 --> 00:41:43,804
Živjo, Decebal!

251
00:41:44,880 --> 00:41:47,486
Dobrodošli, general Severus!

252
00:41:49,640 --> 00:41:52,166
Kakšno je sporočilo
svojega gospodarja?

253
00:41:52,640 --> 00:41:54,608
Domicijan, rimski cesar,

254
00:41:55,120 --> 00:41:58,841
je voljno dešifriral vašo
sporočilo in tukaj je njegov odgovor.

255
00:41:59,040 --> 00:42:00,883
Sprejel je vašo predajo.

256
00:42:01,640 --> 00:42:04,610
Prišel bo v Sarmizegetusa
in te bo sam okronal

257
00:42:04,720 --> 00:42:07,405
kot kralj Dakije in podanik
neporaženega Rima.

258
00:42:08,320 --> 00:42:11,847
Senat vas bo imenoval,
Decebal, za tvoje zasluge,

259
00:42:13,080 --> 00:42:15,481
prijatelj rimskega ljudstva.

260
00:42:16,600 --> 00:42:18,090
To je vse.

261
00:42:29,480 --> 00:42:33,121
General Severus, po
po običajih naših prednikov,

262
00:42:33,320 --> 00:42:35,448
vi ste naši gostje.

263
00:42:36,120 --> 00:42:39,806
Pijte vino te zemlje,
kjer se je rodil Dioniz!

264
00:42:40,960 --> 00:42:44,043
Jutri se bova pogovorila
o gospodarjih in sužnjih,

265
00:42:44,720 --> 00:42:48,088
za jutri se poznamo
boljše.

266
00:43:00,480 --> 00:43:02,244
Ti si na vrsti, Roman fant.

267
00:43:15,600 --> 00:43:17,602
Nekaj te želim vprašati,
Decebal.

268
00:43:17,720 --> 00:43:19,802
Kjerkoli moja usoda in moji bogovi
vodi me,

269
00:43:19,920 --> 00:43:22,605
Poskušam razumeti življenje
tistih, proti katerim se borimo.

270
00:43:23,800 --> 00:43:26,963
Povej mi, zakaj se Dačani smejijo?
pred smrtjo?

271
00:43:27,440 --> 00:43:30,330
Hvališ se, da si videl
Dačani umrejo, ti Rimljan!

272
00:43:30,480 --> 00:43:33,529
Meda, natoči skodelico vina
za našega gosta!

273
00:43:35,360 --> 00:43:38,921
Oprostite mi, oče.
Nisem noben Romanov suženj.

274
00:43:40,440 --> 00:43:44,490
Ta Roman je moj gost.
Nalij mu vina, Medal

275
00:43:57,160 --> 00:43:59,766
Daj no, bojevnik,
vzemi nekaj malin!

276
00:44:06,520 --> 00:44:10,411
Oprosti mi, če vztrajam, Decebal,
ampak to je zame zelo pomembno.

277
00:44:11,880 --> 00:44:14,360
Zakaj se dačarji smejijo
pred smrtjo?

278
00:44:15,400 --> 00:44:17,926
Zalmoxis nam je dal več življenj,
Severus.

279
00:44:19,000 --> 00:44:22,402
Kako bi lahko zapustili to življenje
in živi drugo,

280
00:44:22,520 --> 00:44:26,411
kje druge skrivnosti neba
in zemlja se nam razkrije?

281
00:44:26,520 --> 00:44:31,845
Jok in stok? ali smeh,
da bi Zalmoxis videl naše veselje?

282
00:44:33,280 --> 00:44:36,124
Toda kako umrejo Rimljani,
general Severus ?

283
00:44:40,800 --> 00:44:42,370
Kmalu jih bomo videli.

284
00:44:42,480 --> 00:44:46,280
Oprostite mojim otrokom, general!
So kot mladi volkovi.

285
00:44:46,560 --> 00:44:49,245
Morajo ugrizniti,
da jim zrastejo zobki.

286
00:44:51,680 --> 00:44:53,489
Kje imate
ta medaljon?

287
00:44:54,000 --> 00:44:55,843
Oče mi ga je dal.

288
00:44:56,120 --> 00:44:59,329
Atij je bil edini Rimljan
čigar smrti nisem hotel.

289
00:45:00,760 --> 00:45:04,128
Marsikaj je
ne razumeva, Severus.

290
00:45:05,240 --> 00:45:10,531
Smo kot lupina, ki hoče
zbrati veliko tuljenje morja

291
00:45:11,560 --> 00:45:13,528
in njegove skrivnosti.

292
00:45:14,200 --> 00:45:16,521
Zelo rad bi
razumeti to, Decebal.

293
00:45:16,640 --> 00:45:19,291
Pojdi z mano, pa boš.

294
00:45:40,200 --> 00:45:42,362
Imamo veliko zlata,
Severus.

295
00:45:42,520 --> 00:45:45,569
Morda zlato in bogastvo
so naše prekletstvo.

296
00:45:46,600 --> 00:45:50,810
Sprožijo sovraštvo ali
pretirana ljubezen do tujcev.

297
00:45:50,920 --> 00:45:54,447
Nekateri med njimi so močni.
Niso bili poraženi.

298
00:45:54,880 --> 00:45:58,089
Vem to.
Vedno sem jih gostil kot prijatelje,

299
00:45:59,200 --> 00:46:03,171
in nikoli kot mojstri.
To je zakon te dežele

300
00:46:04,120 --> 00:46:05,770
in vsakega človeka.

301
00:46:06,280 --> 00:46:11,320
Če bomo mi, ki danes živimo, umrli,
zakon bo ostal enak.

302
00:46:32,440 --> 00:46:35,649
Tukaj leži pepel teh
ki se je boril za nas,

303
00:46:36,120 --> 00:46:39,841
da morda nikoli ne čutimo
ostro vladavino drugih tujcev.

304
00:46:41,320 --> 00:46:45,769
Tukaj ležijo kralji, duhovniki,
vodje klanov...

305
00:46:47,320 --> 00:46:50,449
Oroles, Burebista ...

306
00:46:52,240 --> 00:46:55,449
Deceneus, Scorilo ...

307
00:46:58,640 --> 00:47:03,521
In ta žara naj bi bila zatočišče
pepel velikega Zoltesa,

308
00:47:06,880 --> 00:47:11,329
ki ste ga poznali pod imenom
Atija, tvojega očeta.

309
00:47:13,960 --> 00:47:16,531
Pred 40 leti je odšel v Rim

310
00:47:17,520 --> 00:47:21,445
in prevzel ime Rimljan
patricij, ki je živel v Meziji.

311
00:47:22,000 --> 00:47:25,209
Vsako leto bi ga poslal
posoda polna zlata.

312
00:47:26,880 --> 00:47:31,363
Rim mu je odprl vrata.
Zlato je čudovit ključ.

313
00:47:33,000 --> 00:47:36,049
Atius mi je povedal vsako zaroto
tkal v Rimu.

314
00:47:42,840 --> 00:47:46,447
Zdaj vidim, zakaj ni hotel
boriti proti tebi.

315
00:47:47,520 --> 00:47:50,967
Njegova smrt, zemlja v njegovi pesti ...

316
00:47:52,960 --> 00:47:55,361
Zakaj ni nikoli govoril z mano
o tem?

317
00:47:57,960 --> 00:48:01,965
Naučil te je biti dober bojevnik
v največji vojski na svetu,

318
00:48:02,840 --> 00:48:05,446
da lahko služiš svojemu ljudstvu
en dan.

319
00:48:07,000 --> 00:48:11,483
Bil si veliko premlad
da razkrije svojo skrivnost.

320
00:48:13,120 --> 00:48:15,168
Danes je prepozno.

321
00:48:16,920 --> 00:48:19,491
Kaj hočeš od mene
zdaj?

322
00:49:18,520 --> 00:49:21,808
Kaj si mešal
v srcu Zoltesovega sina?

323
00:49:23,160 --> 00:49:27,210
Tudi ukročen volk se vrne v
gozd, ko ga pokliče njegova vrsta.

324
00:49:27,360 --> 00:49:30,125
Je bil moj klic dovolj močan?

325
00:49:30,560 --> 00:49:35,930
Zdaj si tako osamljen kot jaz,
v trebuhu zemlje,

326
00:49:36,360 --> 00:49:41,241
čakajo na Zalmoxisove znake.
Jih boste lahko premagali?

327
00:49:42,520 --> 00:49:46,525
Izgubljali so bitke, a so bili
nikoli poražen.

328
00:49:48,120 --> 00:49:53,047
So trmasti, močni,
številni in pohlepni.

329
00:49:53,800 --> 00:49:56,565
Potem jim dajmo zlato
zahtevajo.

330
00:49:56,680 --> 00:49:58,205
nikoli!

331
00:50:00,400 --> 00:50:02,767
Svojo dušo sem držal v temi
in samota.

332
00:50:02,880 --> 00:50:06,487
Svet sodi po drugih merilih
kot pri običajnih ljudeh.

333
00:50:06,720 --> 00:50:09,530
Včasih nam je težje
ukrotiti naš ponos

334
00:50:10,000 --> 00:50:12,401
kot zmagati v bitki.

335
00:50:13,240 --> 00:50:18,451
Razmisli, Decebal! Ali ne bi bilo
bolje za vas, da ukrotite svoj ponos?

336
00:50:19,480 --> 00:50:23,246
Veliki duhovnik,
če ljudje na tej naši zemlji

337
00:50:23,400 --> 00:50:28,167
spoznajo, da lahko živijo kot sužnji,
potem smo za vedno poraženi.

338
00:50:28,840 --> 00:50:31,844
Toda če se borimo tako pogumno,
nekaj stoletij pozneje,

339
00:50:32,000 --> 00:50:36,085
tisti, ki se hočejo predati
bo sram,

340
00:50:37,200 --> 00:50:40,841
to pomeni, da smo zmagali v bitki
in ostali bomo tukaj,

341
00:50:41,040 --> 00:50:43,646
ne glede na to, koliko neviht
se bomo soočili.

342
00:50:45,800 --> 00:50:47,723
Decebal...

343
00:50:48,840 --> 00:50:54,449
Če se odločiš za vojno, moraš
pošlji glasnika k Zalmoxisu.

344
00:50:55,680 --> 00:51:00,402
Saj poznate naš starodavni zakon.
Glasnik bo ...

345
00:51:02,520 --> 00:51:04,602
vem

346
00:51:15,760 --> 00:51:18,127
Čakam na odgovor,
Severus.

347
00:51:21,000 --> 00:51:25,961
Jaz sem tisti, ki hoče odgovor,
Decebal, da ga dam svojemu cesarju.

348
00:51:29,680 --> 00:51:34,766
Fuscus ni bil dober tolmač.
To pomenijo te stvari:

349
00:51:35,720 --> 00:51:38,610
če se ne skriješ pod zemljo
kot miši,

350
00:51:39,040 --> 00:51:41,122
če ne potoniš v vodi
kot žabe,

351
00:51:41,240 --> 00:51:43,288
če ne letiš po zraku,
kot ptice,

352
00:51:43,440 --> 00:51:45,363
naše puščice vas bodo našle.

353
00:51:46,400 --> 00:51:48,448
Mi smo tisti, ki orjemo to zemljo.

354
00:51:53,520 --> 00:51:58,447
Povejte Domicijanu, da z veseljem sprejemam
tvoja mirovna ponudba,

355
00:52:00,040 --> 00:52:04,409
če mi vsak rimski državljan plača
dva zlatnika na leto!

356
00:52:14,400 --> 00:52:15,925
General Severus!

357
00:52:21,680 --> 00:52:24,923
Preden se vrneš k svojim goničem,
naj ti nekaj povem:

358
00:52:25,160 --> 00:52:28,050
nimaš pravice
nositi ta sveti medaljon,

359
00:52:28,160 --> 00:52:30,640
ko boš ubil
tvoji bratje.

360
00:52:37,480 --> 00:52:42,407
Cotizo, Decebalov sin,
bodi ponosen, bodi vesel!

361
00:52:43,800 --> 00:52:49,204
Ti si najčistejši, najboljši,
najpogumnejši izmed naših sinov.

362
00:52:50,480 --> 00:52:52,881
Slišal si želje svojih bratov.

363
00:52:53,680 --> 00:52:58,402
Skozi vas bodo dosegli
Zalmoxis, naš veliki bog.

364
00:53:06,360 --> 00:53:09,682
Dragi fant, to sprašujem
od Zalmoxis:

365
00:53:10,800 --> 00:53:16,125
dež za deželo mojega ljudstva,
večna zveza in mir med nama,

366
00:53:16,680 --> 00:53:18,808
zmaga pred sovražnikom!

367
00:55:13,320 --> 00:55:17,530
Naš sel je na poti
za Zalmoxis.

368
00:55:21,280 --> 00:55:22,645
veselite se!

369
00:56:45,000 --> 00:56:47,287
kaj še čakaš
Bodi vesel!

370
00:56:49,840 --> 00:56:51,490
Je kdo, ki misli

371
00:56:51,840 --> 00:56:54,320
moj sin ni bil čist
in dovolj pogumen

372
00:56:54,480 --> 00:56:56,482
da vas sliši Zalmoxis?

373
00:56:57,800 --> 00:57:02,522
Odgovor bogov je pozen.
Huje za njih!

374
00:57:03,960 --> 00:57:06,008
Rekel sem ti, da se veseli!

375
00:58:56,000 --> 00:58:57,650
Zakaj, oče?

376
00:58:57,920 --> 00:58:59,081
Zakaj v

377
00:58:59,560 --> 00:59:03,246
Meda, ne moremo živeti
proti zakonu.

378
00:59:03,440 --> 00:59:07,411
seveda ne. Ampak ni to, kar počneš
zdaj proti našemu zakonu?

379
00:59:07,760 --> 00:59:10,127
Ali zakon ne pravi, da moraš
počakaj na dež,

380
00:59:10,280 --> 00:59:13,090
Zalmoxisov znak, ki ga je izpolnil
naše želje?

381
00:59:13,280 --> 00:59:16,011
Poglej v nebo!
Poln je zvezd!

382
00:59:17,400 --> 00:59:20,882
Zakaj se veseliš,
preden je nebo spregovorilo?

383
00:59:21,640 --> 00:59:23,449
Zakaj ste žrtvovali Cotizo?

384
00:59:23,640 --> 00:59:24,607
Utihni, Medal

385
00:59:25,160 --> 00:59:29,370
Če bi moj brat umrl na
bojišče, ne bi jokal.

386
00:59:29,920 --> 00:59:32,287
Jaz bi se smejal
ob tem velikem razhodu.

387
00:59:32,400 --> 00:59:35,290
Ne verjamem v boga
ki pozna naše želje

388
00:59:35,680 --> 00:59:38,286
samo preko brata
nabodeno telo!

389
00:59:38,720 --> 00:59:40,210
Ta zakon ni dober!

390
00:59:40,600 --> 00:59:45,288
Zakon je samo eden, kot je ostalo
naših prednikov, dobrih ali slabih,

391
00:59:46,160 --> 00:59:49,767
tako kot ta zemlja pripada nam,
dobro ali slabo!

392
00:59:50,240 --> 00:59:52,481
Kje je dež, ki si ga zahteval?

393
00:59:53,960 --> 00:59:58,124
Ali ni bil Cotizo najbolj čeden,
najboljši in najpogumnejši od vseh?

394
00:59:58,600 --> 01:00:00,648
Bogovi ga nočejo poslušati.
Zakaj?

395
01:00:01,080 --> 01:00:03,048
- Utihni!
- Kje je dež?

396
01:00:04,040 --> 01:00:05,451
Pojdi stran!

397
01:01:11,480 --> 01:01:13,881
Zalmoxis...

398
01:01:28,200 --> 01:01:30,521
Pošlji konjenike na hribe,
hitreje!

399
01:01:30,680 --> 01:01:33,331
Iščete zaloge hrane
in ranjenci!

400
01:01:34,240 --> 01:01:36,607
Ti! pridi nazaj!

401
01:02:09,640 --> 01:02:12,120
hitreje! pridi !

402
01:02:15,880 --> 01:02:17,769
Potisni! Premakni se!

403
01:02:25,200 --> 01:02:27,328
- Kaj je narobe s tabo?
- Počasnejši smo od polžev.

404
01:02:27,600 --> 01:02:30,046
Ne pusti jim dihati!
Izvlecite jim srca!

405
01:02:30,160 --> 01:02:31,810
Vprašal sem, če imaš težave.

406
01:02:32,880 --> 01:02:35,087
Moja stara rana me muči
težko obdobje.

407
01:02:35,440 --> 01:02:38,284
Včasih ne vidim ničesar
na razdalji petih korakov.

408
01:02:38,480 --> 01:02:42,007
Utrujen si, Fuscus. Potrebujete
počivati. Prav tako legije.

409
01:02:42,480 --> 01:02:45,450
- Ustavimo se!
- Ne ! Marširali bomo do konca!

410
01:02:46,400 --> 01:02:50,121
Šibek si, Severus.
Kje je tvoj običajni pogum?

411
01:02:51,120 --> 01:02:53,771
Kaj imaš proti meni?
Ali ne opravljam svoje dolžnosti?

412
01:02:54,000 --> 01:02:55,650
Tega nisem rekel.

413
01:02:59,000 --> 01:03:02,243
imaš prav
Zaradi te vojne mi je slabo.

414
01:03:02,840 --> 01:03:04,604
Morda zaradi očeta
ni hotel.

415
01:03:04,720 --> 01:03:05,926
Nesmisel!

416
01:03:06,160 --> 01:03:08,128
- Imam načrt, Severus.
- Kakšen načrt, Fuscus?

417
01:03:08,280 --> 01:03:11,648
Ko je pravi čas,
boš vedel.

418
01:03:11,920 --> 01:03:15,686
Moje odločitve so bile vedno pravilne.

419
01:03:16,080 --> 01:03:19,368
Potisni jih naprej!
Ne izgubljajte časa!

420
01:03:21,120 --> 01:03:22,690
Marcus!

421
01:03:24,840 --> 01:03:26,763
Ne sedi tam!
Potisni naprej!

422
01:03:58,320 --> 01:03:59,321
Domicijan...

423
01:04:00,200 --> 01:04:02,965
Rečeno mi je, da si vzel s seboj
dve moji najboljši legiji.

424
01:04:03,080 --> 01:04:05,811
Držiš jih tukaj, pri sebi.
Rad bi vedel, zakaj.

425
01:04:05,920 --> 01:04:07,490
Varujejo me.

426
01:04:08,400 --> 01:04:12,769
Vidiš, dragi Fuscus, kako se premikaš
razpoloženja zaradi pretirane previdnosti

427
01:04:13,560 --> 01:04:16,848
do pretirane hrabrosti
daj mi tresenje.

428
01:04:17,080 --> 01:04:20,243
Predvidevam, da so to subtilne poteze
velikega stratega.

429
01:04:20,520 --> 01:04:22,170
Ne razumem jih.

430
01:04:23,240 --> 01:04:26,130
In bojim se tistega, česar ne morem
razumeti.

431
01:04:27,600 --> 01:04:29,887
Pojdi zdaj in zdrobi Dačane!

432
01:04:30,840 --> 01:04:32,842
Pridružim se vam kasneje.

433
01:04:33,080 --> 01:04:38,530
Moja moč je, da se vedno prikažem
v pravem trenutku.

434
01:04:41,200 --> 01:04:43,362
- Kakšen genij!
- Si ga zapisal?

435
01:04:44,600 --> 01:04:49,481
"Dačani so v strahu videli,
Rimska visoka vrlina"

436
01:04:50,080 --> 01:04:53,926
"in zanikali so, osramočeni,
njihove barbarske navade."

437
01:04:55,800 --> 01:05:00,567
"Dačani so v strahu videli,
Visoka vrlina Rima,"

438
01:05:01,600 --> 01:05:04,604
"in zanikali so, osramočeni,
njihove barbarske navade."

439
01:05:25,840 --> 01:05:29,128
Fuscus, jezdeci generala
Sever se je srečal z barbari.

440
01:05:29,240 --> 01:05:31,925
- Kaj dela ?
- Čaka, da izvede napad.

441
01:05:32,040 --> 01:05:33,565
Čakanje?!

442
01:05:57,320 --> 01:05:59,800
Kaj še čakaš, Severus?
Barbari so tam,

443
01:05:59,920 --> 01:06:02,002
in tukaj obdržiš cesarsko
najboljši konjeniki!

444
01:06:02,120 --> 01:06:04,043
Raje poglej natančno
na tla!

445
01:06:04,160 --> 01:06:06,527
Bojim se zasede.
Poslal sem nekaj izvidnikov na prehod.

446
01:06:06,640 --> 01:06:10,201
Skavti ? Zakaj? Ali te je strah
v skupini divjakov?

447
01:06:10,720 --> 01:06:13,121
Poglej skale,
in boš razumel.

448
01:06:19,000 --> 01:06:22,049
Ničesar ne vidim!
Ukažem, da jih napolnite!

449
01:06:22,240 --> 01:06:26,086
- Sreča je na strani drznih.
- Menim, da si odgovoren, Fuscus.

450
01:06:29,040 --> 01:06:30,724
Napolni !

451
01:07:18,960 --> 01:07:20,928
Ujeli so vabo.

452
01:07:40,280 --> 01:07:41,805
Nazaj na prelaz!

453
01:08:41,640 --> 01:08:43,244
po meni!

454
01:11:14,480 --> 01:11:17,529
Ne bom priznal, da je legija
kot tvoj bodi poražen!

455
01:11:18,640 --> 01:11:20,642
Bežali ste kot strahopetci!

456
01:11:22,200 --> 01:11:23,850
Odšel si na bojišče

457
01:11:24,000 --> 01:11:27,766
celo zastavo, ki ti jo je dal Cezar
ko je ustanovil to legijo !

458
01:11:28,840 --> 01:11:30,365
sram te bodi !

459
01:11:30,480 --> 01:11:33,450
Prepuščen si sovražniku
roke telo svojega voditelja,

460
01:11:33,560 --> 01:11:35,210
general Severus!

461
01:11:37,280 --> 01:11:39,726
General Severus vam je zaupal.

462
01:11:40,560 --> 01:11:44,042
Obtožil je, ker je vedel, da si
najpogumnejši izmed njegovih vojakov!

463
01:11:45,520 --> 01:11:50,242
Seveda se je njegov načrt zdel
preveč drzno zame. Bil sem proti.

464
01:11:51,000 --> 01:11:55,927
Toda nikoli ni dvomil, da boš
odgovori na njegov klic z vsem srcem!

465
01:11:58,120 --> 01:12:00,930
Njegovo navdušenje me je prisililo, da sem popustil!

466
01:12:01,160 --> 01:12:05,290
Zdaj pa mi je žal!
Vidim vas kot izdajalce.

467
01:12:06,800 --> 01:12:10,486
Zaslužiš si, da ti je dano
kazen, najstrožja od vseh!

468
01:12:11,720 --> 01:12:14,451
Renska legija bo zdesetkana!

469
01:12:30,640 --> 01:12:33,120
Začeli boste z njim.

470
01:12:36,560 --> 01:12:39,291
Zdaj se je vaš vid izboljšal,
Fuscus.

471
01:12:42,080 --> 01:12:47,007
En, dva, tri, štiri,

472
01:12:47,920 --> 01:12:50,571
pet, šest, sedem,

473
01:12:51,320 --> 01:12:53,891
osem, devet, deset!

474
01:12:54,880 --> 01:12:58,726
En, dva, tri, štiri,

475
01:12:59,600 --> 01:13:05,209
pet, šest, sedem, osem,
devet, deset!

476
01:13:06,000 --> 01:13:09,368
En, dva, tri, štiri ...

477
01:16:01,320 --> 01:16:03,209
Končno ste se odločili živeti.

478
01:16:03,400 --> 01:16:06,210
Potrebovali ste dolgo časa.
si lačen

479
01:16:13,560 --> 01:16:15,767
Tukaj... Pij!

480
01:16:16,360 --> 01:16:18,249
Popijte vse!

481
01:16:21,920 --> 01:16:24,287
Bodite previdni! vroče je

482
01:16:30,520 --> 01:16:32,966
To je vino, pomešano z medvedjo krvjo.

483
01:16:40,040 --> 01:16:43,328
Dovolj si bil len!
Na noge!

484
01:16:54,360 --> 01:16:56,840
- Imate radi medvedje meso?
- Da.

485
01:16:57,400 --> 01:17:00,324
Slišal sem, da v Rimu,
ješ pavje jezike.

486
01:17:03,480 --> 01:17:05,130
Kaj še počnemo v Rimu?

487
01:17:05,480 --> 01:17:07,721
Vse vrste podlih dejanj.

488
01:17:09,120 --> 01:17:12,169
- Zakaj si poskrbel zame?
- To ni tvoja stvar.

489
01:17:15,000 --> 01:17:17,606
Nekoč je padel s skale
in si zlomil nogo.

490
01:17:18,080 --> 01:17:21,084
Jaz sem bil tisti, ki je skrbel zanj.
Pogumno je zadrževal solze.

491
01:17:21,200 --> 01:17:23,441
- So te stvari njegove?
- Ne sprašuj!

492
01:17:24,840 --> 01:17:26,569
pridi !

493
01:18:24,400 --> 01:18:27,768
Se vam ne zdi, da ljudje
mora živeti in biti srečen?

494
01:18:29,880 --> 01:18:31,882
Nisem razmišljal.

495
01:18:33,880 --> 01:18:36,451
Do zdaj sem vse naredil
bodi vojak.

496
01:18:42,240 --> 01:18:47,531
Vstani! Ta zemlja se je skrila
moči in še vedno si šibek.

497
01:19:19,440 --> 01:19:21,602
Zakaj si se tako oblekel?

498
01:19:22,760 --> 01:19:24,967
Sem naredil kaj narobe?
Našel sem ga v kabini.

499
01:19:25,120 --> 01:19:26,724
Ne jezi se!

500
01:19:27,600 --> 01:19:30,365
Ne bi smel hoditi sam.
Morda vas bo kdo videl.

501
01:19:31,040 --> 01:19:35,568
- Kje smo tukaj?
zakaj? Ali želite oditi?

502
01:19:38,360 --> 01:19:42,410
To je edina stvar, na katero nisem pomislil
približno, odkar sva skupaj.

503
01:20:09,640 --> 01:20:12,564
Vi, Rimljani, kam greste
potem ko umreš?

504
01:20:13,640 --> 01:20:19,488
Obstaja legenda o reki,
čoln...

505
01:20:21,120 --> 01:20:24,249
Ampak jaz ne poznam nikogar
ki se je vrnil iz tistega kraja.

506
01:20:25,360 --> 01:20:27,727
- Vrnil se bo.
- WHO ?

507
01:20:28,200 --> 01:20:29,964
moj brat

508
01:20:31,280 --> 01:20:32,930
Cotizo ?

509
01:22:34,600 --> 01:22:36,250
Meda!

510
01:22:47,840 --> 01:22:49,444
Meda!

511
01:22:51,720 --> 01:22:54,087
Meda!

512
01:23:31,480 --> 01:23:34,211
Evo spet sva skupaj,
general Severus!

513
01:23:36,120 --> 01:23:38,122
Gremo pogledat Decebala!

514
01:24:08,320 --> 01:24:10,926
vzemi ga! Bil je Cotizojev.

515
01:25:22,360 --> 01:25:23,646
Na kolena, pes!

516
01:25:23,800 --> 01:25:26,565
- Naredi to!
- Pusti nas pri miru!

517
01:25:29,760 --> 01:25:32,843
Zdaj sem tvoj ujetnik,
Decebal.

518
01:25:34,080 --> 01:25:36,447
- Videti si utrujen.
- Zelo sem utrujena.

519
01:25:43,920 --> 01:25:47,686
Zakaj me tako gledaš?
Ali hočeš, da sem izdajalec?

520
01:25:48,240 --> 01:25:50,242
Ali hočeš povedati mojim konjenikom
polniti?

521
01:25:50,360 --> 01:25:52,203
Ni najbolj bedni Rimljan
bi to naredil.

522
01:25:52,360 --> 01:25:54,886
ne ! Tudi ti bi me preziral
za to.

523
01:25:55,000 --> 01:25:59,528
Imel sem samo enega sina, Severusa. kdaj
prišel si sem, Cotizo je bil živ.

524
01:25:59,640 --> 01:26:02,769
Vedela sem, da ga bom morala žrtvovati,
če bi se ta vojna začela.

525
01:26:02,880 --> 01:26:06,521
Zelo sta si podobna. Tako čist si
in pošten kot je bil.

526
01:26:07,720 --> 01:26:12,521
Tisto noč, ko sva se odločila
Usoda mojega otroka, sem imel upanje.

527
01:26:12,880 --> 01:26:16,407
Nič te nisem mogel vprašati.
Na kocki je bilo le življenje mojega sina.

528
01:26:17,200 --> 01:26:19,407
Zdaj pa naša vsa usoda
je na kocki.

529
01:26:19,880 --> 01:26:22,531
- Prosim...
- Želim ti pomagati, Decebal.

530
01:26:23,240 --> 01:26:26,801
- Kaj lahko storim za vas?
- Naj se Domician pogaja z nami!

531
01:26:27,520 --> 01:26:30,091
- Potrebujem čas.
- Ne... Nemogoče!

532
01:26:31,320 --> 01:26:34,767
Legije niso bile plačane
dolgo časa. Ljudje niso srečni.

533
01:26:36,400 --> 01:26:38,482
Če te izpustim, kaj boš naredil?

534
01:26:38,720 --> 01:26:40,688
Moja dolžnost.

535
01:26:41,720 --> 01:26:43,529
Lahko me razumeš,
Decebal.

536
01:26:44,160 --> 01:26:45,844
vzemi ga!

537
01:26:47,080 --> 01:26:50,562
Meda mi je rekla, da bo molila
za bogove, naj te pustijo živeti.

538
01:26:50,880 --> 01:26:55,363
Tudi jaz želim, da živiš, sin.
Moli, da se ne srečava jutri!

539
01:26:56,520 --> 01:27:00,969
Odpelji Zoltesovega sina!
Lahko se pridruži svoji vrsti.

540
01:28:11,400 --> 01:28:13,687
Vaš um je vznemirjen, mojster.

541
01:28:25,880 --> 01:28:27,564
Severus!

542
01:28:28,000 --> 01:28:30,241
moj prijatelj!
kje si bil

543
01:28:30,960 --> 01:28:32,485
Pojdi!

544
01:28:34,720 --> 01:28:36,961
Zakaj si zdesetkal mojo legijo?

545
01:28:52,960 --> 01:28:54,883
Zakaj si ubil Marcusa?

546
01:28:55,920 --> 01:28:58,127
Ker je vedel preveč.

547
01:29:00,360 --> 01:29:05,730
Severus, čas je, da se obrneš,
iz pogumnega vojaka v vodjo,

548
01:29:06,280 --> 01:29:09,011
močan in neusmiljen vodja,
dober gospodar.

549
01:29:09,320 --> 01:29:11,209
Rim potrebuje bič
v močnih rokah.

550
01:29:11,320 --> 01:29:12,924
Zakaj si ubil Marcusa?

551
01:29:13,040 --> 01:29:15,441
Marcus... Kdo je to?
ne poznam ga.

552
01:29:15,600 --> 01:29:19,969
- Nikoli ga nisem videl.
- Rešil ti je življenje v Argidavi.

553
01:29:20,240 --> 01:29:23,687
Severus, utrujen sem od zmagovanja v bitkah
za druge,

554
01:29:24,680 --> 01:29:27,126
za kup idiotov
in pokvarjeni bedaki!

555
01:29:27,240 --> 01:29:30,687
Jaz, Fuscus, sem postavil dva cesarja na njih
prestoli! Vespazijan in Domicijan!

556
01:29:30,800 --> 01:29:34,486
To je dovolj.
Zdaj je čas, da tukaj, v Dacii,

557
01:29:34,760 --> 01:29:36,967
legije naj izberejo
tretji cesar,

558
01:29:37,200 --> 01:29:40,647
tisti, ki se vrne v Rim v slavi,
s polnimi rokami zlata

559
01:29:40,840 --> 01:29:43,081
in z vezanim Decebalom
na njegovo kočijo!

560
01:29:43,200 --> 01:29:46,727
Cesar, ki bi ponudil
kruh in cirkus za plebs,

561
01:29:46,960 --> 01:29:49,770
kdo bi rinil naprej
meje cesarstva

562
01:29:49,880 --> 01:29:52,042
in pred kom
ves svet se bo tresel!

563
01:29:52,160 --> 01:29:53,207
Ubogi Fuscus...

564
01:29:53,320 --> 01:29:55,482
Ti si norec, Severus!
Atius je imel iste cilje!

565
01:29:55,640 --> 01:29:58,246
Veš zakaj?
Moj oče je bil Dačan.

566
01:29:58,440 --> 01:30:02,570
Želel je braniti svoje ljudi
in jim ne dovoliti, da postanejo sužnji.

567
01:30:04,000 --> 01:30:07,083
Zdaj vidim, zakaj je bil
proti tej vojni.

568
01:30:08,240 --> 01:30:11,687
Vesel sem, da je mrtev.
Imel sem preveč mojstrov.

569
01:30:12,520 --> 01:30:14,921
Zdaj imam dvanajst legij
pod mojim poveljstvom.

570
01:30:15,280 --> 01:30:18,090
Ko je bil Atius živ,
Hotel sem uničiti Domiciana.

571
01:30:18,240 --> 01:30:20,288
Zdaj, ko je mrtev,
Želim, da Fuscus zmaga.

572
01:30:20,400 --> 01:30:22,084
Vseeno mi je, če je tvoj oče
je bil Dačan!

573
01:30:22,200 --> 01:30:24,009
Jutri boš Dacijin
guverner.

574
01:30:24,120 --> 01:30:25,963
Vse to je tako daleč od mene.

575
01:30:27,160 --> 01:30:28,730
Severus!

576
01:30:30,000 --> 01:30:32,048
preziram te.

577
01:32:40,760 --> 01:32:45,891
Moj dragi Severus, ne moreš biti
tukaj pravočasno, da ustavim to tragedijo.

578
01:32:46,560 --> 01:32:50,963
Hrabri Fuscus je padel v
barbarska past.

579
01:32:52,560 --> 01:32:54,130
Boli me.

580
01:32:55,120 --> 01:32:59,921
Njegova gorečnost ga je premagala.
Želel je narediti vse sam.

581
01:33:01,600 --> 01:33:05,161
Pesem mu bomo posvetili,
v naših pesmih.

582
01:33:05,680 --> 01:33:10,368
gremo ! Legije te čakajo.
Vodite jih do zmage!

583
01:33:11,560 --> 01:33:14,450
Od zdaj te naredim jaz
Guverner Dakije.

584
01:33:15,440 --> 01:33:17,568
Všeč so mi samo živi junaki.

585
01:33:19,720 --> 01:33:21,643
Uboga duša!

586
01:34:11,400 --> 01:34:14,244
Zakaj čakamo?
Razidemo se! jaz grem!

587
01:34:14,360 --> 01:34:17,125
Ukazal sem ti, da ostaneš blizu
tvoji konjeniki, Luper!

588
01:34:17,240 --> 01:34:20,164
Če ne veste, kaj storiti,
naj ti pokažem!

589
01:34:36,680 --> 01:34:39,843
Hej, Rimljani!
Poglej svojo zastavo!

590
01:35:08,640 --> 01:35:11,610
Ste videli tole?
Vzel sem jih iz njihove luknje!

591
01:35:12,640 --> 01:35:14,369
Ne premikaj se od tu!

592
01:38:22,320 --> 01:38:25,483
To je vse, kar lahko storim zate.




